Shloka 35.2Unverified draft
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति । हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद्विशेषतः ।।4.35.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naivaṃ lakṣmaṇa vaktavyo nāyaṃ paruṣamarhati | नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति | 'he should not be spoken to like this, Lakṣmaṇa; he does not deserve harshness | negation + adverb + vocative + gerundive + negation + nominative pronoun + accusative + verb |
| harīṇāmīśvaraḥ śrotuṃ tava vaktrādviśeṣataḥ | हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद्विशेषतः | the lord of monkeys, to hear, especially from your mouth | genitive plural + nominative subject + infinitive + genitive pronoun + ablative + adverb |
Reference: 4.35.2 · Kiṣkindhā Kāṇḍa