Shloka 35.8Unverified draft
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः । विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ।।4.35.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa hi prāptaṃ na jānīte kālaṃ kālavidāṃ varaḥ | स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः | even he, best of those who know time, did not know the time had come | nominative pronoun + particle + accusative participle + negation + verb + accusative + genitive plural compound + nominative |
| viśvāmitro mahātejāḥ kiṃ punaryaḥ pṛthagjanaḥ | विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः | the mighty Viśvāmitra; how much less an ordinary person | nominative subject + nominative compound adjective + interrogative + adverb + relative nominative + nominative compound |
Reference: 4.35.8 · Kiṣkindhā Kāṇḍa