Shloka 35.4Unverified draft
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः । रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ।।4.35.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| upakāraṃ kṛtaṃ vīro nāpyayaṃ vismṛtaḥ kapiḥ | उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः | this heroic monkey has not forgotten the help that was done | accusative object + accusative participle + nominative adjective + negation + particle + nominative pronoun + past participle + nominative subject |
| rāmeṇa vīra sugrīvo yadanyairduṣkaraṃ raṇe | रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे | by Rāma, hero, which in battle others could hardly have done | instrumental agent + vocative + nominative subject + relative + instrumental plural + nominative adjective + locative |
Reference: 4.35.4 · Kiṣkindhā Kāṇḍa