Shloka 35.3Unverified draft
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः । नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ।।4.35.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naivākṛtajñaḥ sugrīvo na śaṭho nāpi dāruṇaḥ | नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः | Sugrīva is not ungrateful, not deceitful, nor cruel | negation + particle + nominative adjective + nominative subject + negation + nominative adjective + negation + particle + nominative adjective |
| naivānṛtakatho vīra na jihmaśca kapīśvaraḥ | नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः | the lord of monkeys is no teller of lies, hero, nor crooked | negation + particle + nominative compound adjective + vocative + negation + nominative adjective + particle + nominative compound subject |
Reference: 4.35.3 · Kiṣkindhā Kāṇḍa