रामायणम्
Shloka 35.7Unverified draft

घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण । अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ।।4.35.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ghṛtācyāṃ kila saṃsakto daśa varṣāṇi lakṣmaṇaघृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मणattached to Ghṛtācī for ten years, they say, Lakṣmaṇalocative + particle + past participle + numeral + accusative plural + vocative
aho'manyata dharmātmā viśvāmitro mahāmuniḥअहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिःthe righteous great sage Viśvāmitra thought it a single dayaccusative + verb + nominative compound adjective + nominative subject + nominative compound

Reference: 4.35.7 · Kiṣkindhā Kāṇḍa