रामायणम्
Shloka 31.1Unverified draft

अथ तां रजनीं तत्र कृतार्थौ रामलक्ष्मणौ। ऊषतुर्मुदितौ वीरौ प्रहृष्टेनान्तरात्मना।।1.31.1।।

Meaning

Then, their purpose accomplished, the heroic Rama and Lakshmana spent that night there, joyful and gladdened in heart.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atha tām rajanīm tatraअथ ताम् रजनीम् तत्रthen that night thereAccusative singular
kṛta-arthau rāma-lakṣmaṇauकृत-अर्थौ राम-लक्ष्मणौRama and Lakshmana, their purpose accomplishedNominative dual
ūṣatuḥ muditau vīrauऊषतुः मुदितौ वीरौthe two heroes, delighted, dweltVerb (perfect, dual) / Nominative
prahṛṣṭena antar-ātmanāप्रहृष्टेन अन्तर्-आत्मनाwith a joyful inner selfInstrumental singular

Reference: 1.31.1 · Bāla Kāṇḍa