Shloka 31.13Unverified draft
आयागभूतं नृपतेस्तस्य वेश्मनि राघव। अर्चितं विविधैर्गन्धैर्धूपैश्चागरुगन्धिभि:।।1.31.13।।
Meaning
It is kept as an object of worship in that king's palace, Raghava, honored with various fragrances and aloe-scented incense.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āyāga-bhūtam nṛpateḥ tasya | आयाग-भूतम् नृपतेः तस्य | become an object of worship, of that king | Nominative / Genitive |
| veśmani rāghava | वेश्मनि राघव | in the house, O descendant of Raghu | Locative / Vocative |
| arcitam vividhaiḥ gandhaiḥ | अर्चितम् विविधैः गन्धैः | honored with various fragrances | Nominative singular / Instrumental plural |
| dhūpaiḥ ca aguru-gandhibhiḥ | धूपैः च अगुरु-गन्धिभिः | and with incenses fragrant with aloe-wood | Instrumental plural |
Reference: 1.31.13 · Bāla Kāṇḍa