Shloka 31.19Unverified draft
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे। वासं चक्रुर्मुनिगणाः शोणाकूले समाहिता:।।1.31.19।।
Meaning
Having traveled far, as the sun hung low, the assembly of sages made camp together on the bank of the Sona.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| te gatvā dūram adhvānam | ते गत्वा दूरम् अध्वानम् | they, having gone a long way | Nominative plural / Gerund / Accusative |
| lambamāne divākare | लम्बमाने दिवाकरे | when the sun was sinking | Locative absolute |
| vāsam cakruḥ muni-gaṇāḥ | वासम् चक्रुः मुनि-गणाः | the group of sages made their dwelling | Accusative / Verb (perfect) / Nominative |
| śoṇa-akūle samāhitāḥ | शोण-अकूले समाहिताः | composed, on the bank of the Shona [river] | Locative / Nominative |
Reference: 1.31.19 · Bāla Kāṇḍa