Shloka 31.14Unverified draft
एवमुक्त्वा मुनिवर: प्रस्थानमकरोत्तदा। सर्षिसङ्घ स्सकाकुत्स्थ: आमन्त्र्य वनदेवता:।।1.31.14।।
Meaning
Having spoken thus, the eminent sage then set out on his journey with the assembly of sages and Kakutstha, taking leave of the forest deities.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktvā muni-varaḥ | एवम् उक्त्वा मुनि-वरः | having said this, the best of sages | Gerund / Nominative |
| prasthānam akarot tadā | प्रस्थानम् अकरोत् तदा | then set out on the journey | Accusative / Verb (imperfect) |
| sa-ṛṣi-saṃghaḥ sa-kākutsthaḥ | स-ऋषि-संघः स-काकुत्स्थः | together with the host of sages, together with the descendant of Kakutstha | Nominative singular |
| āmantrya vana-devatāḥ | आमन्त्र्य वन-देवताः | having taken leave of the forest deities | Gerund / Accusative |
Reference: 1.31.14 · Bāla Kāṇḍa