रामायणम्
Shloka 31.16Unverified draft

प्रदक्षिणं तत: कृत्वा सिद्धाश्रममनुत्तमम्। उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे।।1.31.16।।

Meaning

Then, circumambulating the unsurpassed Siddhashrama, he set out, heading toward the northern direction.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pradakṣiṇam tataḥ kṛtvāप्रदक्षिणम् ततः कृत्वाthen, having made circumambulationAccusative / Gerund
siddha-āśramam anuttamamसिद्ध-आश्रमम् अनुत्तमम्of the unsurpassed SiddhashramaAccusative singular
uttarām diśam uddiśyaउत्तराम् दिशम् उद्दिश्यpointing toward the northern directionAccusative / Gerund
prasthātum upacakrameप्रस्थातुम् उपचक्रमेbegan to departInfinitive / Verb (perfect, middle)

Reference: 1.31.16 · Bāla Kāṇḍa