रामायणम्
Shloka 31.5Unverified draft

एवमुक्ता स्ततस्ताभ्यां सर्व एव महर्षय:। विश्वामित्रं पुरस्कृत्य रामं वचनमब्रुवन्।।1.31.5।।

Meaning

So addressed by the two, all the great sages, with Vishvamitra at their head, spoke these words to Rama.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evam uktāḥ tataḥ tābhyāmएवम् उक्ताः ततः ताभ्याम्thus addressed by those twoNominative plural / Instrumental dual
sarve eva mahā-ṛṣayaḥसर्वे एव महा-ऋषयःall the great sagesNominative plural
viśvāmitram puraskṛtyaविश्वामित्रम् पुरस्कृत्यwith Vishvamitra in frontAccusative / Gerund
rāmam vacanam abruvanरामम् वचनम् अब्रुवन्said this word to RamaAccusative / Accusative / Verb (imperfect)

Reference: 1.31.5 · Bāla Kāṇḍa