रामायणम्
Shloka 46.1Unverified draft

हतेषु तेषु पुत्रेषु दिति: परमदु:खिता। मारीचं काश्यपं राम भर्तारमिदमब्रवीत्।।1.46.1।।

Meaning

When her sons were slain, Diti, greatly grieved, spoke this to her husband Kashyapa, son of Marichi.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hateṣu teṣu putreṣuहतेषु तेषु पुत्रेषुwhen those sons had been slainLocative absolute
ditiḥ parama-duḥkhitāदितिः परम-दुःखिताDiti, exceedingly sorrowfulNominative singular
mārīcam kāśyapam rāmaमारीचम् काश्यपम् रामto Marica Kashyapa, O RamaAccusative / Accusative / Vocative
bhartāram idam abravītभर्तारम् इदम् अब्रवीत्said this to her husbandAccusative / Accusative / Verb (imperfect)

Reference: 1.46.1 · Bāla Kāṇḍa