Shloka 46.11Unverified draft
गात्रसंवहनश्चैव श्रमापनयनैस्तथा। शक्रस्सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ।।1.46.11।।
Meaning
Through massaging her limbs and relieving her weariness, Shakra attended Diti at all times.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gātra-saṃvahanam ca eva | गात्र-संवहनम् च एव | and likewise limb-massaging | Accusative / Adverbial |
| śrama-apanayanaiḥ tathā | श्रम-अपनयनैः तथा | and likewise with the removal of fatigue | Instrumental plural / Adverbial |
| śakraḥ sarveṣu kāleṣu | शक्रः सर्वेषु कालेषु | Shakra, at all times | Nominative / Locative plural |
| ditim paricacāra ha | दितिम् परिचचार ह | served Diti | Accusative / Verb (perfect) / Adverbial (emphatic) |
Reference: 1.46.11 · Bāla Kāṇḍa