Shloka 46.9Unverified draft
तपस्तस्यां हि कुर्वन्त्यां परिचर्यां चकार ह। सहस्राक्षो नरश्श्रेष्ठ परया गुणसम्पदा।।1.46.9।।
Meaning
Best of men, as she performed her austerity, the thousand-eyed Indra attended her with the utmost excellence of virtue.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tapaḥ tasyām hi kurvantyām | तपः तस्याम् हि कुर्वन्त्याम् | while she was indeed performing austerity | Accusative / Locative / Adverbial / Locative participle |
| paricaryām cakāra ha | परिचर्याम् चकार ह | performed service | Accusative / Verb (perfect) / Adverbial (emphatic) |
| sahasra-akṣaḥ nara-śreṣṭha | सहस्र-अक्षः नर-श्रेष्ठ | the thousand-eyed one, O best of men | Nominative / Vocative |
| parayā guṇa-sampadā | परया गुण-सम्पदा | with the highest abundance of virtue | Instrumental / Instrumental |
Reference: 1.46.9 · Bāla Kāṇḍa