Shloka 46.7Unverified draft
एवमुक्त्वा महातेजा: पाणिना स ममार्ज ताम्। समालभ्य ततस्स्वस्तीत्युक्त्वा स तपसे ययौ।।1.46.7।।
Meaning
Having said this, the greatly splendid one stroked her with his hand, and having touched her, blessed her and departed for his own austerity.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktvā mahā-tejāḥ | एवम् उक्त्वा महा-तेजाः | having said this, he of great energy | Adverbial / Gerund / Nominative |
| pāṇinā sa mamārja tām | पाणिना स ममार्ज ताम् | he wiped her with his hand | Instrumental / Nominative / Verb (perfect) / Accusative |
| samālabhya tataḥ svasti | समालभ्य ततः स्वस्ति | having touched her, then, may there be well-being | Gerund / Adverbial / Nominative |
| iti uktvā sa tapase yayau | इति उक्त्वा स तपसे ययौ | having said thus, he went to austerity | Quotation / Gerund / Nominative / Dative / Verb (perfect) |
Reference: 1.46.7 · Bāla Kāṇḍa