रामायणम्
Shloka 46.17Unverified draft

दृष्ट्वा तामशुचिं शक्र: पादत: कृतमूर्धजाम्। शिरस्स्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च।।1.46.17।।

Meaning

Seeing her impure, her hair at her feet and her feet where her head should be, Shakra laughed and rejoiced.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dṛṣṭvā tām aśucim śakraḥदृष्ट्वा ताम् अशुचिम् शक्रःShakra, seeing her impureGerund / Accusative / Accusative / Nominative
pādataḥ kṛta-mūrdhajāmपादतः कृत-मूर्धजाम्her hair placed at her feetAdverbial / Accusative
śiraḥ-sthāne kṛtau pādauशिरः-स्थाने कृतौ पादौher feet placed where the head should beLocative / Accusative dual / Accusative dual
jahāsa ca mumoda caजहास च मुमोद चlaughed and rejoicedVerb (perfect) / Adverbial (x2) / Verb (perfect)

Reference: 1.46.17 · Bāla Kāṇḍa