Shloka 46.12Unverified draft
अथ वर्षसहस्रे तु दशोने रघुनन्दन । दिति: परमसम्प्रीता सहस्राक्षमथाब्रवीत्।।1.46.12।।
Meaning
Delight of Raghu, when a thousand years lacked but ten, Diti, greatly pleased, spoke this to the thousand-eyed one.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha varṣa-sahasre tu | अथ वर्ष-सहस्रे तु | then, but in the thousand years | Adverbial / Locative / Adverbial |
| daśa-une raghu-nandana | दश-उने रघु-नन्दन | when [it was] short by ten, O delight of the Raghus | Locative / Vocative |
| ditiḥ parama-samprītā | दितिः परम-सम्प्रीता | Diti, exceedingly pleased | Nominative singular |
| sahasra-akṣam atha abravīt | सहस्र-अक्षम् अथ अब्रवीत् | then said to the thousand-eyed one | Accusative / Adverbial / Verb (imperfect) |
Reference: 1.46.12 · Bāla Kāṇḍa