Shloka 46.5Unverified draft
एवं भवतु, भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने। जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे।।1.46.5।।
Meaning
So be it; may you prosper, wealthy in austerity — you shall bear a son able to slay Indra in battle.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam bhavatu, bhadram te | एवम् भवतु, भद्रम् ते | so be it; good fortune to you | Adverbial / Verb (imperative) / Nominative / Genitive |
| śuciḥ bhava tapo-dhane | शुचिः भव तपो-धने | be pure, O one of ascetic wealth | Nominative / Verb (imperative) / Vocative |
| janayiṣyasi putram tvam | जनयिष्यसि पुत्रम् त्वम् | you shall bring forth a son | Verb (future) / Accusative / Nominative |
| śakra-hantāram āhave | शक्र-हन्तारम् आहवे | a slayer of Shakra in battle | Accusative / Locative |
Reference: 1.46.5 · Bāla Kāṇḍa