Shloka 46.19Unverified draft
भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा। रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत।।1.46.19।।
Meaning
As the embryo was being split by the hundred-jointed thunderbolt, it cried out loudly, Rama, and Diti awoke.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhidyamānaḥ tato garbhaḥ | भिद्यमानः ततो गर्भः | the embryo, being split then | Nominative / Adverbial / Nominative |
| vajreṇa śata-parvaṇā | वज्रेण शत-पर्वणा | by the thunderbolt of a hundred joints | Instrumental singular (x2) |
| ruroda su-svaram rāma | रुरोद सु-स्वरम् राम | wailed loudly, O Rama | Verb (perfect) / Accusative / Vocative |
| tato ditiḥ abudhyata | ततो दितिः अबुध्यत | then Diti awoke | Adverbial / Nominative / Verb (imperfect, middle) |
Reference: 1.46.19 · Bāla Kāṇḍa