Shloka 66.1Unverified draft
तत: प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिप:। विश्वामित्रं महात्मानं आजुहाव सराघवम्
Meaning
The day dawned bright and clear when the king (Janaka) performed his daily routine rites and welcomed the great Viswamitra with the two Raghavas (Rama and Lakshmana).
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| prabhāte | प्रभाते | at dawn/morning | locative |
| vimale | विमले | clear, pure | locative adjective |
| kṛtakarmā | कृतकर्मा | having performed the (morning) rites | nominative adjective |
| narādhipaḥ | नराधिपः | the lord of men (Janaka) | nominative |
| viśvāmitram | विश्वामित्रम् | Vishvamitra | accusative |
| mahātmānam | महात्मानम् | the great-souled one | accusative adjective |
| ājuhāva | आजुहाव | summoned, invited | verb, past |
| sa | स | he | pronoun |
| rāghavam | राघवम् | together with the descendant(s) of Raghu (Rama and Lakshmana) | accusative |
Reference: 1.66.1 · Bāla Kāṇḍa