Shloka 66.16Unverified draft
वरयामासुर् आगम्य राजानो मुनिपुङ्गव। तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम्
Meaning
The blessed Rama, with his divine vision, looked upon all the world before him. In what manner did the great deeds and prowess of that hero manifest?
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| varayāmāsur | वरयामासुर् | sought in marriage, wooed | verb, past |
| āgamya | आगम्य | having come | gerund |
| rājāno | राजानो | kings | nominative |
| munipuṅgava | मुनिपुङ्गव | O foremost of sages | vocative |
| teṣām | तेषाम् | of them | genitive |
| varayatām | वरयताम् | who were wooing | genitive present participle |
| kanyām | कन्याम् | the maiden | accusative |
| sarveṣām | सर्वेषाम् | of all | genitive |
| pṛthivīkṣitām | पृथिवीक्षिताम् | of the rulers of the earth (kings) | genitive |
Reference: 1.66.16 · Bāla Kāṇḍa