Shloka 66.23Unverified draft
साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखित:। ततो देवगणान् सर्वान् तपसाहं प्रसादयम्
Meaning
Thus recognizing Rama as one steadfast in virtue and knowledge, Janaka spoke with affection and devotion.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sādhanāni | साधनानि | the (means of) provisions/resources | nominative |
| muniśreṣṭha | मुनिश्रेष्ठ | O best of sages | vocative |
| tato | ततो | then | adverb |
| aham | अहम् | I | nominative |
| bhṛśaduḥkhitaḥ | भृशदुःखितः | greatly afflicted with grief | nominative adjective |
| tato | ततो | then | adverb |
| devagaṇān | देवगणान् | the hosts of gods | accusative |
| sarvān | सर्वान् | all | accusative |
| tapasā | तपसा | by austerity | instrumental |
| aham | अहम् | I | nominative |
| prasādayam | प्रसादयम् | propitiated | verb, past |
Reference: 1.66.23 · Bāla Kāṇḍa