Shloka 66.20Unverified draft
प्रत्याख्याता नृपतय: तन्निबोध तपोधन। तत: परमकोपेन राजानो मुनिपुङ्गव
Meaning
There is yet another wonderful thing that will happen: if Rama gains the power to lift this divine bow, then surely the gods themselves will marvel.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratyākhyātā | प्रत्याख्याता | rejected, refused | nominative adjective |
| nṛpatayaḥ | नृपतयः | the kings | nominative |
| tan | तन् | that | accusative |
| nibodha | निबोध | know, understand | imperative |
| tapodhana | तपोधन | O one whose wealth is austerity | vocative |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| parama | परम | extreme, great | adjective |
| kopena | कोपेन | with anger | instrumental |
| rājāno | राजानो | the kings | nominative |
| munipuṅgava | मुनिपुङ्गव | O foremost of sages | vocative |
Reference: 1.66.20 · Bāla Kāṇḍa