Shloka 66.22Unverified draft
रोषेण महताविष्टा: पीडयन् मिथिलां पुरीम्। तत: संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वश:
Meaning
Thus speaking to the great sages, the wise Janaka, with purpose fulfilled, addressed Rama with words that came seasonably.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| roṣeṇa | रोषेण | with anger | instrumental |
| mahatā | महता | great | instrumental adjective |
| āviṣṭāḥ | आविष्टाः | possessed, overcome | nominative adjective |
| pīḍayan | पीडयन् | besieged, oppressed | verb, past |
| mithilām | मिथिलाम् | Mithila | accusative |
| purīm | पुरीम् | the city | accusative |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| saṃvatsare | संवत्सरे | a year | locative |
| pūrṇe | पूर्णे | having elapsed | locative adjective |
| kṣayam | क्षयम् | decline, exhaustion | accusative |
| yātāni | यातानि | gone into | nominative adjective, neuter plural |
| sarvaśaḥ | सर्वशः | in every way, entirely | adverb |
Reference: 1.66.22 · Bāla Kāṇḍa