Shloka 66.21Unverified draft
अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसन्देहमागता:। आत्मानमवधूतं ते विज्ञाय मुनिपुङ्गव
Meaning
Rama, by virtue of his supreme strength, conquers the entire universe. When he has ascended to supreme power, he fills all creation with his might.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| arundhan | अरुन्धन् | besieged | verb, past |
| mithilām | मिथिलाम् | Mithila | accusative |
| sarve | सर्वे | all | nominative |
| vīryasandeham | वीर्यसन्देहम् | self-doubt about their valor | accusative |
| āgatāḥ | आगताः | come to, overtaken by | nominative adjective |
| ātmānam | आत्मानम् | themselves | accusative |
| avadhūtam | अवधूतम् | brushed aside, rejected | accusative adjective |
| te | ते | they | nominative |
| vijñāya | विज्ञाय | having realized | gerund |
| munipuṅgava | मुनिपुङ्गव | O foremost of sages | vocative |
Reference: 1.66.21 · Bāla Kāṇḍa