Shloka 66.11Unverified draft
ततो विमनस: सर्वे देवा वै मुनिपुङ्गव। प्रसादयन्ति देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद् भव:
Meaning
"O Brahmin, let the bow of Siva be shown to these young princes. By thy grace, let them perceive the might of this bow and the nature of its power."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato | ततो | then | adverb |
| vimanasaḥ | विमनसः | dejected, dismayed | nominative adjective |
| sarve | सर्वे | all | nominative |
| devā | देवा | the gods | nominative |
| vai | वै | indeed | particle |
| munipuṅgava | मुनिपुङ्गव | O foremost of sages | vocative |
| prasādayanti | प्रसादयन्ति | they propitiate | verb, present |
| deveśam | देवेशम् | the lord of gods (Shiva) | accusative |
| teṣām | तेषाम् | by them | instrumental/genitive |
| prīto | प्रीतो | pleased | nominative adjective |
| abhavad | अभवद् | became | verb, past |
| bhavaḥ | भवः | Bhava (Shiva) | nominative |
Reference: 1.66.11 · Bāla Kāṇḍa