Shloka 66.3Unverified draft
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ। भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम्
Meaning
"Welcome, O Exalted One, what service can I render unto thee? Command me in any way you wish. I am at thy disposal."
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhagavan | भगवन् | O venerable one | vocative |
| svāgatam | स्वागतम् | welcome | nominative |
| te | ते | to you | dative |
| astu | अस्तु | let there be | verb, imperative |
| kim | किम् | what | interrogative |
| karomi | करोमि | may I do | verb, present |
| tava | तव | for you | genitive |
| anagha | अनघ | O sinless one | vocative |
| bhavān | भवान् | you | nominative, honorific |
| ājñāpayatu | आज्ञापयतु | may command | verb, imperative |
| mām | माम् | me | accusative |
| ājñāpyaḥ | आज्ञाप्यः | one to be commanded | nominative adjective |
| bhavatā | भवता | by you | instrumental |
| hi | हि | indeed | particle |
| aham | अहम् | I | nominative |
Reference: 1.66.3 · Bāla Kāṇḍa