Shloka 66.26Unverified draft
रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत। यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने। सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथे: अहम्
Meaning
Thus, through Rama, all the desires of Janaka and his people were fulfilled. The king was exceedingly pleased with the entire transaction and assembly.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmalakṣmaṇayoś | रामलक्ष्मणयोश् | to Rama and Lakshmana | genitive/dative dual |
| cāpi | चापि | and also | particle |
| darśayiṣyāmi | दर्शयिष्यामि | I shall show | verb, future |
| suvrata | सुव्रत | O one of excellent vows | vocative |
| yady | यद्य् | if | conjunction |
| asya | अस्य | of this | genitive |
| dhanuṣo | धनुषो | bow | genitive |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| kuryād | कुर्याद् | should do | verb, optative |
| āropaṇam | आरोपणम् | the stringing | accusative |
| mune | मुने | O sage | vocative |
| sutām | सुताम् | my daughter | accusative |
| ayonijām | अयोनिजाम् | not born of a womb | accusative adjective |
| sītām | सीताम् | Sita | accusative |
| dadyām | दद्याम् | I would give | verb, optative |
| dāśaratheḥ | दाशरथेः | to the son of Dasharatha | dative/genitive |
| aham | अहम् | I | nominative |
Reference: 1.66.26 · Bāla Kāṇḍa