रामायणम्
Shloka 73.1Unverified draft

यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम्। तस्मिंस्तु दिवसे शूरो युधाजित्समुपेयिवान्।

Meaning

On the day king Dasaratha performed the excellent cow-donation rites, the valiant Yudhajit arrived.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yasmin tu divase rājāयस्मिन् तु दिवसे राजाon that day on which the kingLocative / Adverbial / Locative / Nominative
cakre go-dānam uttamamचक्रे गो-दानम् उत्तमम्made the excellent gift of cowsVerb (perfect, middle) / Accusative / Accusative
tasmin tu divase śūraḥतस्मिन् तु दिवसे शूरःon that same day the valiantLocative / Adverbial / Locative / Nominative
yudhājit samupeyivānयुधाजित् समुपेयिवान्Yudhajit arrivedNominative / Nominative (perfect participle)

Reference: 1.73.1 · Bāla Kāṇḍa