Shloka 73.15Unverified draft
कृतकौतुकसर्वस्वा वेदिमूलमुपागता:। मम कन्या मुनिश्रेष्ठ दीप्ता वह्नेर्यथार्चिष:।
Meaning
'My daughters, having completed every bridal rite, now stand at the foot of the altar, O best of sages, blazing like the very flames of fire.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛta-kautuka-sarva-svā | कृत-कौतुक-सर्व-स्वा | their auspicious rites entirely performed | Nominative plural |
| vedi-mūlam upāgatāḥ | वेदि-मूलम् उपागताः | arrived at the foot of the altar | Accusative / Nominative plural |
| mama kanyā muni-śreṣṭha | मम कन्या मुनि-श्रेष्ठ | my daughters, O best of sages | Genitive / Nominative plural / Vocative |
| dīptā vahneḥ yathā arciṣaḥ | दीप्ता वह्नेः यथा अर्चिषः | blazing like the flames of fire | Nominative plural / Genitive / Comparative / Nominative plural |
Reference: 1.73.15 · Bāla Kāṇḍa