Shloka 73.40Unverified draft
त्रिरग्निं ते परिक्रम्य ऊहुर्भार्या महौजस:। अथोपकार्यां जग्मुस्ते सदारा रघुनन्दना:। राजाप्यनुययौ पश्यन्सर्षिसङ्घ: सबान्धव:।
Meaning
the mighty princes circled the triple fire and led their wives around it; then, with their wives, the delights of Raghu's line went to the guest-house, the king himself following behind, watched over by the assembled sages and his kinsmen.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tri-agnim te parikramya | त्रि-अग्निम् ते परिक्रम्य | those, having circumambulated the three fires | Accusative / Nominative plural / Gerund |
| ūhuḥ bhāryāḥ mahā-ojasaḥ | ऊहुः भार्याः महा-ओजसः | those of great might took their wives | Verb (perfect) / Accusative plural / Nominative plural |
| atha upakāryām jagmuḥ te | अथ उपकार्याम् जग्मुः ते | then they went to the [royal] encampment | Adverbial / Accusative / Verb (perfect) / Nominative plural |
| sa-dārāḥ raghu-nandanāḥ | स-दाराः रघु-नन्दनाः | the descendants of Raghu, together with their wives | Nominative plural (x2) |
| rājā api anuyayau paśyan | राजा अपि अनुययौ पश्यन् | the king too followed, watching | Nominative / Adverbial / Verb (perfect) / Nominative (participle) |
| sa-ṛṣi-saṅghaḥ sa-bāndhavaḥ | स-ऋषि-सङ्घः स-बान्धवः | together with the hosts of sages, together with his kinsmen | Nominative (x2) |
Reference: 1.73.40 · Bāla Kāṇḍa