Shloka 73.10Unverified draft
वसिष्ठं पुरत: कृत्वा महर्षीनपरानपि। वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत्।
Meaning
With Vasishta and the other great sages placed foremost, he remained close by his father; the venerable sage Vasishta then approached the king of Videha and said this.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vasiṣṭham purataḥ kṛtvā | वसिष्ठम् पुरतः कृत्वा | having placed Vasishtha in front | Accusative / Adverbial / Gerund |
| mahā-ṛṣīn aparān api | महा-ऋषीन् अपरान् अपि | and the other great sages too | Accusative plural / Accusative plural / Adverbial |
| vasiṣṭhaḥ bhagavān etya | वसिष्ठः भगवान् एत्य | and the lord Vasishtha, approaching | Nominative / Nominative / Gerund |
| vaideham idam abravīt | वैदेहम् इदम् अब्रवीत् | said this to the Videhan | Accusative / Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.73.10 · Bāla Kāṇḍa