Shloka 73.5Unverified draft
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान्। मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते।
Meaning
'On hearing in Ayodhya that you had gone with your sons to Mithila for their wedding, O king,'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrutvā tu aham ayodhyāyām | श्रुत्वा तु अहम् अयोध्यायाम् | but having heard, at Ayodhya, I | Gerund / Adverbial / Nominative / Locative |
| vivāha-artham tava ātmajān | विवाह-अर्थम् तव आत्मजान् | that your sons, for the sake of marriage | Accusative / Genitive / Accusative plural |
| mithilām upayātān tu | मिथिलाम् उपयातान् तु | had gone to Mithila | Accusative / Accusative plural / Adverbial |
| tvayā saha mahī-pate | त्वया सह मही-पते | together with you, O lord of the earth | Instrumental / Adverbial / Vocative |
Reference: 1.73.5 · Bāla Kāṇḍa