Shloka 73.3Unverified draft
केकयाधिपती राजा स्नेहात्कुशलमब्रवीत्। येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम्।
Meaning
'The king of Kekaya affectionately asks after your welfare, and those whose welfare you seek are all well.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kekaya-adhipatiḥ rājā | केकय-अधिपतिः राजा | the king, lord of Kekaya | Nominative (x2) |
| snehāt kuśalam abravīt | स्नेहात् कुशलम् अब्रवीत् | out of affection, spoke of welfare | Ablative / Accusative / Verb (imperfect) |
| yeṣām kuśala-kāmaḥ asi | येषाम् कुशल-कामः असि | of those whose welfare you desire | Genitive plural / Nominative / Verb (present) |
| teṣām sampratyanāmayam | तेषाम् सम्प्रत्यनामयम् | of those, all is now free from disease | Genitive plural / Nominative |
Reference: 1.73.3 · Bāla Kāṇḍa