Shloka 73.17Unverified draft
तद्वाक्यं जनकेनोक्तं श्रुत्वा दशरथस्तदा। प्रवेशयामास सुतान्सर्वानृषिगणानपि।
Meaning
On hearing these words spoken by Janaka, Dasaratha then brought all his sons, together with the assembled host of sages, into the pavilion.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat vākyam janakena uktam | तत् वाक्यम् जनकेन उक्तम् | that word spoken by Janaka | Accusative / Accusative / Instrumental / Accusative |
| śrutvā daśarathaḥ tadā | श्रुत्वा दशरथः तदा | having heard, Dasharatha then | Gerund / Nominative / Adverbial |
| praveśayāmāsa sutān sarvān | प्रवेशयामास सुतान् सर्वान् | caused all his sons to enter | Verb (periphrastic perfect) / Accusative plural / Accusative plural |
| ṇṣi-gaṇān api | ण्षि-गणान् अपि | and the hosts of sages too | Accusative plural / Adverbial |
Reference: 1.73.17 · Bāla Kāṇḍa