Shloka 73.37Unverified draft
काकुत्स्थैश्च गृहीतेषु ललितेषु च पाणिषु। पुष्पवृष्टिर्महत्यासीदन्तरिक्षात्सुभास्वरा।
Meaning
And as the sons of Kakutstha took the delicate hands of their brides, a great and radiant shower of flowers fell from the sky,
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kākutsthaiḥ ca gṛhīteṣu | काकुत्स्थैः च गृहीतेषु | and when they had been taken by the descendants of Kakutstha | Instrumental plural / Adverbial / Locative absolute |
| laliteṣu ca pāṇiṣu | ललितेषु च पाणिषु | and the graceful hands | Locative plural / Adverbial / Locative plural |
| puṣpa-vṛṣṭiḥ mahatī āsīt | पुष्प-वृष्टिः महती आसीत् | there was a great rain of flowers | Nominative / Nominative / Verb (imperfect) |
| antarikṣāt su-bhāsvarā | अन्तरिक्षात् सु-भास्वरा | very brilliant, from the sky | Ablative / Nominative |
Reference: 1.73.37 · Bāla Kāṇḍa