रामायणम्
Shloka 73.33Unverified draft

श्रुतकीर्त्या महाबाहो पाणिं गृह्णीष्व पाणिना। सर्वे भवन्त: सौम्याश्च सर्वे सुचरितव्रता:।

Meaning

'O mighty-armed one, take the hand of Shrutakirti in your own. May all of you be gentle-hearted and ever of virtuous conduct,'

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śrutakīrtyā mahā-bāhoश्रुतकीर्त्या महा-बाहोShrutakirti's [hand], O mighty-armed oneGenitive / Vocative
pāṇim gṇhṇīṣva pāṇināपाणिम् ग्ण्ह्णीष्व पाणिनाtake her hand with your handAccusative / Verb (imperative, middle) / Instrumental
sarve bhavantaḥ saumyāḥ caसर्वे भवन्तः सौम्याः चall of you are gentleNominative plural / Nominative plural / Nominative plural / Adverbial
sarve su-carita-vratāḥसर्वे सु-चरित-व्रताःall of you are of good conduct and vowsNominative plural / Nominative plural

Reference: 1.73.33 · Bāla Kāṇḍa