Shloka 77.1Unverified draft
गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनु:। वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते ससायकम्
Meaning
When Parashurama had departed, Rama, now serene again, placed the bow together with its arrow into the keeping of the boundlessly mighty Varuna.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gate | गते | having gone | locative absolute |
| rāme | रामे | Rama (Parashurama) being | locative absolute |
| praśāntātmā | प्रशान्तात्मा | of tranquil mind | nominative adjective |
| rāma: | रामः | Rama | nominative |
| dāśarathi: | दाशरथिः | the son of Dasharatha | nominative |
| dhanu: | धनुः | the bow | accusative |
| varuṇāya | वरुणाय | to Varuna | dative |
| aprameyāya | अप्रमेयाय | immeasurable | dative adjective |
| dadau | ददौ | gave | verb, past |
| haste | हस्ते | in the hand | locative |
| sasāyakam | ससायकम् | together with the arrow | accusative adjective |
Reference: 1.77.1 · Bāla Kāṇḍa