Shloka 77.3Unverified draft
जामदग्न्यो गतो राम: प्रयातु चतुरङ्गिणी। अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता
Meaning
He said: 'Parashurama has gone. Let the four divisions of the army under your command now set out toward Ayodhya.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jāmadagnya: | जामदग्न्यः | the son of Jamadagni | nominative |
| gata: | गतः | gone | nominative adjective |
| rāma: | रामः | O Rama (addressing his father) | vocative |
| prayātu | प्रयातु | let it proceed | imperative |
| caturaṅgiṇī | चतुरङ्गिणी | the fourfold army | nominative |
| ayodhyābhimukhī | अयोध्याभिमुखी | facing towards Ayodhya | nominative adjective |
| senā | सेना | the army | nominative |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| nāthena | नाथेन | as protector/lord | instrumental |
| pālitā | पालिता | protected | nominative adjective |
Reference: 1.77.3 · Bāla Kāṇḍa