रामायणम्
Shloka 77.28Unverified draft

गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभ्यवर्धत। तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते। अन्तर्जातमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा। तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा। देवताभि: समा रूपे सीता श्रीरिव रूपिणी।

Meaning

and his heart, given wholly over to her, was ever devoted to her alone. Through her virtue and the virtue of her beauty his love grew ever greater still, and her husband dwelt doubly within her heart. What lay within the heart, the heart made plainly known through the heart alone; and to him especially, Maithili, Janaka's own daughter, Sita, equal to the goddesses in form, was as Shri herself embodied.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
guṇātगुणात्from (her) virtueablative
rūpaguṇātरूपगुणात्from (her) beauty and virtueablative
caचandconjunction
apiअपिalsoparticle
prīti:प्रीतिःlove/affectionnominative
bhūya:भूयःincreasingly, moreadverb
abhyavardhataअभ्यवर्धतgrew, increasedverb, past
tasyā:तस्याःhergenitive
caचandconjunction
bhartāभर्ताhusbandnominative
dviguṇamद्विगुणम्twofoldadverb
hṛdayeहृदयेin the heartlocative
parivartateपरिवर्ततेdwells, revolvesverb, present
antarjātamअन्तर्जातम्what has arisen withinaccusative adjective
apiअपिevenparticle
vyaktamव्यक्तम्clearly, manifestlyadverb
ākhyātiआख्यातिdeclares, revealsverb, present
hṛdayamहृदयम्the heartnominative
hṛdāहृदाby the heartinstrumental
tasyaतस्यhisgenitive
bhūya:भूयःstill moreadverb
viśeṣeṇaविशेषेणespecially, distinctlyinstrumental
maithilīमैथिलीthe princess of Mithilanominative
janakātmajāजनकात्मजाthe daughter of Janakanominative
devatābhi:देवताभिःwith the goddessesinstrumental
samāसमाequalnominative adjective
rūpeरूपेin beautylocative
sītāसीताSitanominative
śrī:श्रीःShri (goddess of fortune)nominative
ivaइवlikeparticle
rūpiṇīरूपिणीembodiednominative adjective

Reference: 1.77.28 · Bāla Kāṇḍa