Shloka 77.18Unverified draft
अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक। त्वां नेतुमागतो वीर युधाजिन्मातुलस्तव
Meaning
He said: 'Your uncle Yudhajit, son of the king of Kekaya, has come here, my child, wishing to take you back with him.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayam | अयम् | this | nominative |
| kekayarājasya | केकयराजस्य | of the king of Kekaya | genitive |
| putra: | पुत्रः | the son | nominative |
| vasati | वसति | dwells, is staying | verb, present |
| putraka | पुत्रक | O son | vocative |
| tvām | त्वाम् | you | accusative |
| netum | नेतुम् | to lead/take away | infinitive |
| āgata: | आगतः | come | nominative adjective |
| vīra | वीर | O hero | vocative |
| yudhājit | युधाजित् | Yudhajit | nominative |
| mātula: | मातुलः | the maternal uncle | nominative |
| tava | तव | your | genitive |
Reference: 1.77.18 · Bāla Kāṇḍa