Shloka 77.19Unverified draft
प्रार्थितस्तेन धर्मज्ञ मिधिलायामहं तथा। ऋषिमध्ये तु तस्य त्वं प्रीतिं कर्तुमिहार्हसि
Meaning
'He made this request of me, O knower of dharma, in the midst of the sages at Mithila; you should grant him this pleasure.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prārthita: | प्रार्थितः | requested/entreated | nominative adjective |
| tena | तेन | by him | instrumental |
| dharmajña | धर्मज्ञ | O knower of righteousness | vocative |
| mithilāyām | मिथिलायाम् | in Mithila | locative |
| aham | अहम् | I | nominative |
| tathā | तथा | thus, likewise | adverb |
| ṛṣimadhye | ऋषिमध्ये | in the midst of the sages | locative |
| tu | तु | but | particle |
| tasya | तस्य | his | genitive |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| prītim | प्रीतिम् | pleasure/satisfaction | accusative |
| kartum | कर्तुम् | to do/give | infinitive |
| iha | इह | here | adverb |
| arhasi | अर्हसि | you ought | verb, present |
Reference: 1.77.19 · Bāla Kāṇḍa