Shloka 77.26Unverified draft
एवं दशरथ: प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तदा। रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिन:। तेषामतियशा लोके राम: सत्यपराक्रम:।
Meaning
Thus Dasaratha was well pleased, and likewise the Brahmins and townsfolk, all the dwellers of the realm, on account of Rama's character and conduct. Of surpassing fame in the world, Rama, of truthful valor,
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam | एवम् | thus | adverb |
| daśaratha: | दशरथः | Dasharatha | nominative |
| prīta: | प्रीतः | pleased | nominative adjective |
| brāhmaṇā: | ब्राह्मणाः | the Brahmins | nominative |
| naigamā: | नैगमाः | the townsmen/guildsmen | nominative |
| tadā | तदा | then | adverb |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| śīlavṛttena | शीलवृत्तेन | by his character and conduct | instrumental |
| sarve | सर्वे | all | nominative |
| viṣayavāsina: | विषयवासिनः | the dwellers of the realm/country | nominative |
| teṣām | तेषाम् | among them | genitive |
| atiyaśā: | अतियशाः | of exceeding fame | nominative adjective |
| loke | लोके | in the world | locative |
| rāma: | रामः | Rama | nominative |
| satyaparākrama: | सत्यपराक्रमः | of true/unfailing prowess | nominative adjective |
Reference: 1.77.26 · Bāla Kāṇḍa