Shloka 77.29Unverified draft
तया स राजर्षिसुतोऽभिरामया समेयिवानुत्तमराजकन्यया। अतीव राम: शुशुभेऽतिकामया विभु: श्रिया विष्णुरिवामरेश्वर:।
Meaning
United with her, the delightful and most excellent daughter of a king, that son of a royal sage, Rama, resplendent with majesty, shone forth exceedingly, filled with joy, like Vishnu, lord of the immortals, together with Shri.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tayā | तया | with her | instrumental |
| sa: | सः | he | nominative |
| rājarṣisuta: | राजर्षिसुतः | the son of a royal sage | nominative |
| abhirāmayā | अभिरामया | the delightful one | instrumental adjective |
| sameyivān | समेयिवान् | united, joined | nominative adjective |
| uttamarājakanyayā | उत्तमराजकन्यया | with the excellent princess | instrumental adjective |
| atīva | अतीव | exceedingly | adverb |
| rāma: | रामः | Rama | nominative |
| śuśubhe | शुशुभे | shone | verb, past |
| atikāmayā | अतिकामया | with the exceedingly beloved one | instrumental adjective |
| vibhu: | विभुः | the lord | nominative |
| śriyā | श्रिया | with splendor/Shri | instrumental |
| viṣṇu: | विष्णुः | Vishnu | nominative |
| iva | इव | like | particle |
| amareśvara: | अमरेश्वरः | the lord of the immortals | nominative |
Reference: 1.77.29 · Bāla Kāṇḍa