Shloka 77.14Unverified draft
अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा। स्वं स्वं गृहमथासाद्य कुबेरभवनोपमम्
Meaning
Each princess, having paid homage to those deserving reverence, then reached her own apartment, splendid as the mansion of Kubera.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhivādyābhivādyān | अभिवाद्याभिवाद्यान् | having repeatedly saluted | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| sarvā: | सर्वाः | all | nominative |
| rājasutā: | राजसुताः | the princesses (daughters-in-law of the king) | nominative |
| tadā | तदा | then | adverb |
| svam svam | स्वम् स्वम् | each her own | accusative, distributive |
| gṛham | गृहम् | house/dwelling | accusative |
| atha | अथ | then | adverb |
| āsādya | आसाद्य | having reached | gerund |
| kuberabhavanopamam | कुबेरभवनोपमम् | resembling the mansion of Kubera | accusative adjective |
Reference: 1.77.14 · Bāla Kāṇḍa