Shloka 77.12Unverified draft
ततस्सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम्। कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपपत्नय:
Meaning
The king's wives then welcomed the fortunate Sita, the renowned Urmila, and the two daughters of Kushadhwaja.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tata: | ततः | then | adverb |
| sītām | सीताम् | Sita | accusative |
| mahābhāgām | महाभागाम् | greatly fortunate | accusative adjective |
| ūrmilām | ऊर्मिलाम् | Urmila | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| yaśasvinīm | यशस्विनीम् | renowned | accusative adjective |
| kuśadhvajasute | कुशध्वजसुते | the two daughters of Kushadhvaja | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| ubhe | उभे | both | accusative |
| jagṛhu: | जगृहुः | took, welcomed | verb, past — jagṛhur |
| nṛpapatnaya: | नृपपत्नयः | the wives of the king | nominative |
Reference: 1.77.12 · Bāla Kāṇḍa