Shloka 77.6Unverified draft
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्ट: प्रमुदितो नृप:। पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च
Meaning
On learning that Parashurama had gone, the overjoyed king felt as though he and his son had been born anew.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gata: | गतः | gone | nominative adjective |
| rāma: | रामः | Rama (Parashurama) | nominative |
| iti | इति | thus | particle |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| hṛṣṭa: | हृष्टः | delighted | nominative adjective |
| pramudita: | प्रमुदितः | rejoicing | nominative adjective |
| nṛpa: | नृपः | the king | nominative |
| punarjātam | पुनर्जातम् | born again | accusative adjective |
| tadā | तदा | then | adverb |
| mene | मेने | considered | verb, past |
| putram | पुत्रम् | son | accusative |
| ātmānam | आत्मानम् | himself | accusative |
| eva | एव | indeed | particle |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 1.77.6 · Bāla Kāṇḍa