रामायणम्
Shloka 77.24Unverified draft

पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वश:। चकार रामो धर्मात्मा प्रियाणि हितानि च

Meaning

Righteous Rama, giving first place to his father's command, carried out all his duties toward the citizens for their comfort and welfare.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pitu:पितुःof his fathergenitive
ājñāmआज्ञाम्the commandaccusative
puraskṛtyaपुरस्कृत्यplacing foremost, having regard forgerund
paurakāryāṇiपौरकार्याणिthe affairs of the citizensaccusative
sarvaśa:सर्वशःin every way, whollyadverb
cakāraचकारdid, performedverb, past
rāma:रामःRamanominative
dharmātmāधर्मात्माrighteous-soulednominative adjective
priyāṇiप्रियाणिpleasing thingsaccusative
hitāniहितानिbeneficial thingsaccusative
caचandconjunction

Reference: 1.77.24 · Bāla Kāṇḍa