Shloka 77.15Unverified draft
गोभिर्धनैश्च धान्यैश्च तर्पयित्वा द्विजोत्तमान्। रेमिरे मुदिता: सर्वा भर्तृभि: सहिता रह:
Meaning
Having gladdened the foremost Brahmins with gifts of cows, wealth, and grain, the joyful brides retired in private with their husbands.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gobhi: | गोभिः | with cows | instrumental |
| dhanai: | धनैः | with wealth | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| dhānyai: | धान्यैः | with grain | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| tarpayitvā | तर्पयित्वा | having gratified | gerund |
| dvijottamān | द्विजोत्तमान् | the best of the twice-born (Brahmins) | accusative |
| remire | रेमिरे | took delight | verb, past |
| muditā: | मुदिताः | delighted | nominative adjective |
| sarvā: | सर्वाः | all (the princesses) | nominative |
| bhartṛbhi: | भर्तृभिः | with their husbands | instrumental |
| sahitā: | सहिताः | united | nominative adjective |
| raha: | रहः | in private/secluded | adverb |
Reference: 1.77.15 · Bāla Kāṇḍa