Shloka 77.23Unverified draft
गते तु भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबल:। पितरं देवसंङ्काशं पूजयामासतुस्तदा
Meaning
After Bharata had left, mighty Rama and Lakshmana continued to attend upon their godlike father.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gate | गते | having gone | locative absolute |
| tu | तु | but | particle |
| bharate | भरते | Bharata being | locative absolute |
| rāma: | रामः | Rama | nominative |
| lakṣmaṇa: | लक्ष्मणः | Lakshmana | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| mahābala: | महाबलः | of great strength | nominative adjective |
| pitaram | पितरम् | their father | accusative |
| devasaṃṅkāśam | देवसंङ्काशम् | resembling a god | accusative adjective |
| pūjayāmāsatu: | पूजयामासतुः | the two honored | verb, past dual |
| tadā | तदा | then | adverb |
Reference: 1.77.23 · Bāla Kāṇḍa